অনুবাদকঃ রাকিব হোসেইন
রক্তিম শুকর
হ্যালো?
পরকো রুসো একটা কাজ পড়েছে
মাম্মা ইউতসরা দ্রুত এগোচ্ছে
মাম্মা ইয়ুতস?
আমি সস্তা কাজ করি না।
ভেনিসের একটা রাষ্ট্রীয় জাহাজে আক্রমন করা হয়েছে
মাম্মা ইয়ুতসরা জাহাজ থেকে তেল চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে
এতটুকুই?
বলছি
স্কুল থেকে ঘুরতে আসা কিছু বাচ্চারাও জাহাজটাতে রয়েছে
তাহলে তোমার ধারনার থেকেও বেশী টাকা আমি চাচ্ছি
আমি এই কন্ট্রাক কেস এ জয়েন করার জন্য তোমাকে তিন দফা অফার করছি
আমি চার দফা চাই!
থাম!
থাম! তা না হলে ডুবিয়ে দেব।
আমাদের অপহরন করা হবে!
জলদস্যু!
তার জলদস্যু নয়!
তারা নৌ দস্যু!
সময়ের সাপেক্ষ্যে একটি পরিশোধ।
তোমরা কি খারাপ লোক?
বুঝো নাই ব্যাপার টা?
আমরা কি জিম্মি?
হ্যা।
তোমরা নৌ দস্যু তাই না?
তুমি খুব বেশি জানো দেখছি।
দেখো,কঙ্কাল।
সুন্দর!
বাচ্চাদের নিয়ে তারাতারি করো!
আমার তাড়া আছে!
তুমি কি সবগুলো বাচ্চাদের নিতে চাও?
অবশ্যই। কাউকে ফেলে যাওয়া টা ভালো ব্যাপার নয়।
আমি দেরি করে ফেলেছি।
বাচ্চাদেরকে অপহরন করা হয়েছে!
মেয়েদেরকে ফিরিয়ে আনুন!
তারা এইদিকে গেছে !
আমি জানি তারা কি ভাবছে.
তারা গরিব আর কৃপন
এই কারনেই তারা গ্যাস বাচিয়ে রেখেছিল
কাছের দ্বীপ টার জন্য তাদের পথ পরিবর্তন করতে হবে, যতটা সম্ভব তাদেরকে আমার দৃষ্টির মধ্যে রাখতে হবে
ঝামেলা!
ধুরো!
এটা ভালো হচ্ছে না।
ঐতো তারা!
কি হচ্ছে এসব?
এই দ্বীপের মধ্যে একটা দর্শনীয় বিমান উড়ছে।
দেখ একবার!
একটা শুকর!
কি কিউট একটা শুকর!
তোমরা এখানে অপহরন হতে পারো।
দেখেশুনে যেও মেয়েরা।
অসাম
কি আপদ!
আমরা উড়ছি!
আমাকে দেখতে দাও! আমাকে দেখতে দাও!
ঐ! করোনা!
চুপ করো! চুপ করো! দয়া করে।
হেই কিছু কি করবে তুমি?
আমি আগেই বলেছিলাম সবগুলো বাচ্চাকে নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে, কিন্তু কিছুক্ষনের জন্য।
অসাধারন!
দেখো একবার!
একটা লাল বিমান!
কোথায়!? কোথায়?
এটা ওখানে, তাইনা?
হ্যা।
তোমার দৌড় এতটুকুই
ঐতো সে এলো!
এতো দেখি পরকো রুসো।
হেই, আমি দেখতে পাচ্ছি না!
এটা থেমে গেছে।
আমরা সবাই পানিতে পরতে যাচ্ছি।
এতো সহজে না! বিমানে বাড়তি ইঞ্জিন আছে!
কি করছো তুমি!?
তাকে গুলি করো!
গুলি করে ঝাঝড়া করে ফেলো!
বাহ! কি সুন্দর লাল বিমান!
তোমার লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছে।
আমার পথ থেকে সরো।
জলহস্তী কোড (সাংকেতিক লিখন সংকেত)!
"তুমি হেরেছ। আমার কথা শুনো"
চুপ করো!
ঐতো! ঐতো! সে আসছে!
নিচু হও!
কোথায়,কোথায় সে!?
তিনি মনে হয় লুকিয়ে রয়েছেন।
বাহ! অসাধারন!
আমরা ডুবে যাচ্ছি! আমরা ডুবে যাচ্ছি!
আমরা ডুবছি না!
এটা একটা নৌবিমান!
হেই!হেই! হেই! লাফ দিও না।
এটা খুবই বিপদজনক!
থামো!
তোমরা খুবই মুল্যবান জিম্মি!
চিন্তা করবেন না জনাব।
আমরা সকলেই স্কুলের সাতারু সদস্য।
না যাবে না!
আমিও সাতার জানি!
আমার কাছ থেকে আরেকটি বার্তা!
"আমি তোমাদের কেবল অর্ধেক স্বর্ন নিতে দিচ্ছি,"
"আর বাকি স্বর্ন আর জিম্মি দের আমি রেখে দিব"
"আর যদি না শুনো তাহলে সবাইকে গুলি করে মারবো"
সে কি এটা বলেছে
অর্ধেক স্বর্নমুদ্রা?
চুপ করো!
আসো, শুকর!
আসো খেলা হবে!
এইতো আসো!
এটা ভাঙ্গা !
আমরা হার মানছি! কোনো খেলা হবে না!
গুডবাই! টাটা! টাটা!
আবার দেখা হবে!
বিদায়! বিদায়!
কোনো সমস্যা নেই, এটা ঠিক করার জন্য যথেষ্ঠ টাকা আমাদের আছে।
গর্ধব কোথাকার! আরো লোভ করো।
চুপ করো!
চুপ করবে তোমরাতোমরা?
ওটাতে হাত দিও না ভেঙ্গে যাবে।
ইঞ্জিন থেকে দুরে থাকো।
শিশি করবে? ঐখানটায় করো দয়া করে।
পুনরায় রক্তিম সাহসী শুকরের গান
মাম্মা ইয়ুতস এর লোকটা বলেছে তারা আমাদের দেখতে আসতে পারবে না।
আজব! একটা শুকর কিভাবে এত বড় হিরো হতে পারে?
লোকটা আমেরিকান, তাই না?
যদিও সে হয়ে থাকে তাহলে এটা মাম্মা ইয়ুতসদের লজ্জার ব্যাপার।
ওহ এতটুকুই না। তার দাদীমা ছিলেন ইতালির নাগরিক।
আমাদেরকে শুকরটার কিছু করতেই হবে। এভাবে তো আর চলতে দেওয়া যায় না।
কিন্তু ১০ শতাংশ! যথেষ্ট নয়!
♪ When we will sing in the time of cherries, ♪
♪ happy nightingales and mocking thrush ♪
♪ will all celebrate. ♪
♪ Lovely ladies will be dreaming of follies, ♪
চমৎকার...
♪ and lovers will have sun in their hearts. ♪
♪ When we will sing in the time of cherries, ♪
♪ the mocking thrush will trill much better. ♪
♪ But it is so short, the time of cherries, ♪
♪ when we go together, ♪
♪ pretending to pick earrings. ♪
♪ Cherries or love, both clothed alike, ♪
♪ fall under the leaves, like drops of blood. ♪
♪ But it is so short, the time of cherries, ♪
♪ coral pendants we picked while dreaming. ♪
ঐতো সে আসছে
কি নোংরা!
চেহারাটা দেখো একবার!
♪ I will always love the time of cherries, ♪
♪ it is then that I hold a wound in my heart. ♪
পরকো রুসো! আমি কাশেম টিভির একজন রিপোর্টার।
আপনি আবারও একটি মহান কাজ করেছেন!
আমার মনে হয় মাম্মা ইয়ুতসরা আর......
তাদের ঐ মুখ দেখাবে না
যাইহোক, আপনি আপনার কাজের জন্য কত নিচ্ছেন
এইবছর
লোকজন বলছে আগের বছরের তুলনায় নাকি বেশি নিচ্ছেন...
দারাও! ছাড়ো আমাকে!
হেই!
গানটা চুপ করে বসে শুনো .
সে অসাধারন।
হোটেল অ্যাড্রিয়ানোর " ম্যাডাম গীনা" পাইলটদের মাঝে খুব জনপ্রিয়।
তিনি যখন গাইতে শুরু করেন তখন চোর,ডাকাত,জলদস্যুরাও ভালো মানুষে পরিনত হয়।
বাইরে রাখা বিমান টা কি আপনার?
হ্যা ঐ বিমানই আমাকে সোভাগ্য আর খ্যাতি এনে দিয়েছে।
আপনি সিকান্দার ট্রফির জন্য ইতালিয়ানদের পরপর দুবছর হারিয়েছেন।
হ্যা, তবে কেবল দ্রুতগামীতার জন্য না
এটা খুব ভালো যুদ্ধবিমানও।
কিন্তু আমি পরকো রুসো নামে একজনের নাম শুনলাম যার এই এলাকায় খুব খ্যাতি রয়েছে।
আপনি যদি নৌ দস্যুদের সাথে লাগতে যান তাহলে দেখেশুনে করবেন।
তারা হতভাগা গরিব।
আর তাদের শরীর থেকে গন্ধ ছড়ায় কারন তারা গোসল করে না।
আমি জানি সেটা...
কি? তোর খবর আছে আজকে!
ভদ্রমহোদয়গন আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি? আপনাদের আজ রাতে কোনো কাজ আছে?
নেই মনে হয়,তাইনা?
আমি খুশি হয়েছি যে আপনি এসেছেন, আর মারামারিতে জড়াবেন না দয়া করে।
আমরা জানি গীনা। আর আমরা কোনো ৫০ কিঃমিঃ এর মধ্যে কাজ করিনা।
আমরা এমনকি ঐ শুকরটার সাথে বন্ধুত্ব করতে যাচ্ছিলাম।
আপনারা খুবই ভালো।
পরে কথা হবে।
হেই! কি করছো তুমি!?
পরকো আমাকে পুরো গল্পটা বলো।
পরে কোন এক সময়ে বলব।
ঐ আমেরিকান লোকটা খুব মজার।
তার সাথে যখনই দেখা হলো সে আমাকে প্রস্তাব দিয়ে বসলো।
তাই আমি তাকে বললাম
"আমার এর আগে তিনজন পাইলটের সাথে বিয়ে হয়েছিল"
"প্রথমজন যুদ্ধে মারা যান"
" ২য় জন আটলান্টিক মহাসাগরে ডুবে মারা যান,"
"আর ৩য় জন এশিয়ায় মারা যায়"
তাহলে তুমি খবর পেয়েছ?
আজকেই পেলাম।
তারা বলছে বাকিদের সুন্দরবনে মৃত পাওয়া গেছে।
আমি তিনদিন ধরে অপেক্ষা করেছি।
কান্নায় আমার বুক ভেসেছে।
ভালো মানুষগুলোই আগে চলে যায়।
আমার বন্ধুর জন্য।
মারকো ধন্যবাদ তোমাকে।
এতগুলো বছর একসাথে থাকার জন্যে।
তুমি আমার সবছেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি ঐ ছবিটা ঐখানে টানিয়ে রাখো এটা আমার ভালো লাগে।
তুমি কথা দিয়েছ ওটা ভাঙবে না
ওটাই তোমার মানুষের চেহারায়য় থাকা একমাত্র ছবি
আমরা কিভাবে তোমার অভিশাপ ভাঙবো?
ঐ আমেরিকান লোকটা খুব...চালাক।
আপনার উপর আমার হিংসে হয়।
যদি আমি তোমার মতো টাকা কামাতে পারতাম।
এটা এইমাসের পাওনা টাকা।
আপনি তো বিমানের সকল লোন চুকিয়ে ফেলেছেন।
দেখা যাক...
একজন দেশপ্রেমী হিসেবে টাকাটা দান করা কি অবাঞ্চনীয়?
টাকাটা সবার মাঝে বিলিয়ে দিবেন।
মিঃ পরকো রুসো স্বাগতম আপনাকে।
এটা তৈরি হয়ে গেছে।
আমাকে ৬০ রাউন্ড গোলাবারুদ দাও।
ঠিক আছে।
পুরো দেশ ব্যাস্ত, তাই না?
ওহ হ্যা।
নিঃসন্ধেহে সরকার পরিবর্তন হতে চলেছে।
এরকম যদি হয় তাহলে লোকজন তোমাকে ডাকাত হিসেবে দেখতে চাইবে
একজন শুকরের কাছে দেশ আর নীতির কোনো মানে হয় না।
একদম ঠিক।
সবার জন্য এটা প্রযোজ্য নয়।
বরাবরের মতোই এটা কি ঠিক আছে?
আমাদের আগ্নেয় বোমার একটি সরবরাহ আছে।
বাছা! আমি যুদ্ধে যাচ্ছি না।
দেখা হবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বস, একটা কথা ছিল।
বাউন্টি হান্টার আর যোদ্ধাদের মধ্যে প্রাথর্ক্য কি?
একজনের সমস্যা যে যুদ্ধে জিততে পারে না।
আরেকজন হচ্ছে বোকা যে ভবিষ্যৎ এর চিন্তা করে না।
কেউ কখনো শুনেছো যে একজন নৌ দস্যু ঋনে জর্জরিত?
আমাদের বিনিময় করার জন্য কিছু বাকি নেই,ক্যাপ্টেন।
এমনকি আমরা রং করার খরচটুকুও জোগাতে পারিনি।
ঐতো একটা জাহাজ দেখা যাচ্ছে!
ঝামেলা!
আমাকে কেন এইসব অদ্ভুত লোকদের সাথে থাকতে হচ্ছে?
এটা ঐ শুকরটার কারনে।
দেখো একবার। মাম্মা ইয়ুতসদের কাছে প্লেনটা রং করার খরচ ও নেই।
কি দেখছো বোকারা।
ভালো সবাই আছে এখানে।
আচ্ছা ঐ আমেরিকান কি আশেপাশে আছে?
হ্যা একদম সবার উপরে দেখ।
যেমনটা তিনি বলেছেন
টার্গেট দেখা যাচ্ছে!
এটা মেডিটেরানিন কুইন!
আমরা কি এত বড় জাহাজ লুট করতে যাচ্ছি?
আমরা সবাই এর জন্য প্রস্তুত আছি, ঘাবরানোর কারন নেই!
আমার প্লেনের ইঞ্জিনে সমস্যা আছে।
তুমি আগে যাবে।
তুমি খুব চালাক!
আমরা যেমনটা বলেছিলাম করো।
আমরা সকলে মিলে ক্ষতিপুরনের ব্যায় বহন করব?
কিপটে কোথাকার..
অবশ্যই আমরা ব্যায় বহন করব!
এক মিনিট দারাও...
ইঞ্জিনের সমস্যা..
চুপ করো!
সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলো তো!
সবার দৃষ্টি আকর্ষন করছি!
নৌ দস্যুরা আমাদের জাহাজ আক্রমন করতে যাচ্ছে.
কিন্তু চিন্তার কোনো কারন নেই
এই জাহাজে দুইজন অসাধারন পাইলট আছে.
তাদের পরিচয় হচ্ছে
প্রথম জন: কিং খান, শাহরুখ খান!
২য় জন:ভাইজান , সালমান খান!
তাদের বলিউড প্রটেকশন আছে জানতামনা তো।
কিভাবে সম্ভব?
আহ, তারা ভয় পেয়েছে।
সেখানে যাওয়া যাক!
ঠিক আছে, দাড়াও!
এই ইঞ্জিনের সমস্যাটা আর মনে হয় আর যাবে না।
আমাকে এটা মিলানে নিয়ে যেতেই হবে।
তাদের কে গুলি করা হয়েছিল
কিন্তু তারা প্যারাস্যুট নিয়ে পালিয়ে গেছে
যেসব দস্যুরা জাহাজ থেকে টাকা-পয়সা আর স্বর্ন নিয়ে ভেগে গেছে
তারা একটা বার্তা দিয়ে গেছে:
"পরেরবার তোমার পালা শুকর!"
"আসো খেলা হবে!"
আমি আবারও বলছি:
"পরেরবার তোমার পালা শুকর"। আসো খেলা হবে
এই অপরাধ..
তোমরা কোন ভাগাড়ের আবর্জনা।
আমি দুঃখিত, কারন আমি ছুটিতে যাচ্ছি।
সমুদ্র...
আর সুন্দরী রমনী...
ইঞ্জিন চাচ্চু আমাকে মিলানে নিয়ে চলো।
আবহাওয়ার ধরন একদম ভালো হচ্ছে না।
আমার মনে হয় মেঘের নিচ দিয়ে যাওয়া শ্রেয়...
ধরে থাকো,লক্ষীটি।
ইঞ্জিন সাহেব, এইতো তুমি খুব ভালো।
রুসো!
আমার সাথে মুখোমুখি লড়ো!
তোমার সাথে খেলার সময় নাই আমার।
পালিয়ে যাবে না। আমি কিন্তু সবাইকে বলে দিব!
আমেরিকান, পরে দেখা হবে!
হায়হায়! আমি মেঘের বাহিরে এলাম কি করে
ওহ!
ধরেছি।
না তুমি পারোনি, এটা কেবল ভেঙ্গে গেছে।
পেরেছি!
আমি তো ফেমাস হয়ে যাবো!
আমি যদি কোনো প্রমান না আনি কেউ তো কিছুই বিশ্বাস করবে না।
দেখা যাক...
ঐতো!
একটা কমদামী লাল টুকরো।
এতটুকুই।
আমার মায়ের জন্য এটা একটা সেরা উপহার হবে।
একটু তারাতারি করুন।
ম্যাডাম!
আপনার কল এসেছে।
তিনি এখনো বেচেঁ আছেন!
সামনের ডেস্ক এর টেলিফোন টা ধরুন।
মারকো,এটা তুমি!
তুমি খুব ব্যাথা পেয়েছ?
মাত্রই আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
হ্যা।
খুব ভালো।
একটা দ্বীপে আমার প্লেনটা ভূপাতিত হয়েছে
আমি এটা ঠিক করার জন্য মিলান যাচ্ছি।
যদি ঐ আমেরিকান লোকটা তোমার হোটেলে থামে
তাকে বলে দিও:
"পরেরবার আমি তাকে দেখে নেবো"
কি!?
তুমি কি ভেবেছ আমি কোন বার্তাবাহক?
যাইহোক তোমাদের নিয়ে আমার খুব চিন্তা হয়।
তোমার ভাগ্যের চাকা ঘুরানোর জন্য তোমার জিবনে রমনীর অভাব র‍য়ে গেছে।
মারকো কোনদিন জানি তুমি রোষ্ট হয়ে যাও কে জানে।
আমি এরকম বেদনাদায়ক মুহুর্তের সাক্ষী হতে পারবো না।
যে শুকর উড়তে জানে সে কোন সাধারন শুকর না।
বোকা!
লালা পাখা ভেঙ্গে গেছে
ঐ রক্তময়ী শুকর জীবিত না মৃত?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,জানতাম তুমি আসবে।
আবারো তোমার সাহায্য দরকার।
এইবার তো অনেক কিছুই নেই দেখছি।
কেন তুমি আরেকটা বানাচ্ছ না?
আমি এটাই রেখে দিতে চাই।
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
সরে দাড়ান প্লিজ, এটাকে ভেতরে নিয়ে যেতে হবে।
এই কিউট মেয়েটি কে?
আমার নাতনি,আমেরিকা থেকে এসেছে।
আচ্ছা! আচ্ছা!
ঠিক আছে!
সুন্দর বিমান।
এটা পরিষ্কার, দাদা।
ডিজাইনটা ভালোই।
আজকাল এ কাজ করার জন্য কাউকেই পাওয়া যাবে না।
তাকে তোমার মতো লাগছে না।
সত্যিই কি সে তোমার নাতনি?
তাকে ছুঁবে না!
ফিও,আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে আমি করব।
আমার প্রতিদ্ধন্ধী হচ্ছে কার্টিস।
আমি আরো ১৫ নট বেশি চাই।
কার্টিস?
আমি তার কথা শুনেছি।
তুমি কি ভেবেছ?
এটা ফল্গর,তাই না?
জিজ্ঞেস করবে না এটা কিভাবে পেয়েছি।
এটা একটা ইতালিয়ান প্লেনের ইঞ্জিন, যেটা ১৯২৭ সালের সিকান্দার কাপে কার্টিস এর কাছে হেরেছে।
কিন্তু রেসটা ঐ ইতালিয়ানের অযোগ্যতার কারনে হেরেছে এই ইঞ্জিনের জন্য নয়।
শুনে তো ভালই মনে হচ্ছে!
কিন্তু ইঞ্জিনটাকে ওভাবে লাগাবে না।
আমার প্লেনটা রেসের জন্য না।
আমার কাছে সাধু সাজছো?
তুমি জানো "ভালো কথা কেবল সাধু মানুষের মুখেই মানায়"?
তুমি আমার সব টাকা নিয়ে যাবে নাকি?
যে সময়কাল পরেছে এই টাকাই তো কম হয়ে যাবে।
প্লেনের পাখা আর রং করার জন্য, তোমার পকেটের টাকাগুলোও লাগবে।
এগুলো আমার যাবতীয় খরচের জন্য , যেমন হোটেল আর খাওয়া দাওয়ার টাকা।
তুমি এখানেই থাকতে পারো।
খাবারের খরচ ছাড়া তোমার থেকে আর কোনো টাকা নিবো না।
তোমার ছেলেদের যে দেখছি না।
তারা ভালো আছে?
তারা সবাই কাজে গেছে।
তাহলে আমার প্লেনের ডিজাইন কে করবে?
ফিও মানে আমার নাতনি করবে।
ফিও!
ঐ ছোট মেয়েটি?
সে ছোট হতে পারে কিন্তু সে আমার ছেলেদের থেকে ভালো বুদ্ধিমতী।
দেখো ভায়া, আমি তোমাকে অনেক আগ থেকে জানি।
কিন্তু, দেখ এবার তোমার পরিবর্তে অন্য কাউকে খুজতে হবে।
দাড়ান!
একটা মেয়ে আপনার প্লেনের ডিজাইন করবে বলে আপনার চিন্তা হচ্ছে?
অথবা ভাবছেন একাজ করার জন্য আমার বয়সই হয়নি?
দুটোই ম্যাডাম।
ঠিক আছে আমি তোমার সাথে একমত।
ভালো, তাহলে বলো আমাকে একজন ভালো পাইলট হতে হলে মানুষের কোন গুন থাকা বেশী দরকার?
অভিজ্ঞতা?
না, প্রেরনা আমার মতে।
ভালো, যাক তুমি তাহলে অভিজ্ঞতা বলো নি।
আচ্ছা, আমার দাদা বলেছেন আপনি নাকি খুব কম বয়সে প্লেনে উড়া শুরু করেছেন।
এবং আপনি খুব ভালো পাইলট ছিলেন
সেটা ছিল ১৯১০ সাল যখন আমার বয়স ছিল ১৭
১৭!
ঐ একই বয়স এখন আমার।
আমি খুব ভালো ডিজাইন করতে পারি।
কিন্তু আপনি আমাকে কাজটা করতে দিবেন তো?
যদি আমি ঠিকঠাকভাবে না করতে পারি তাহলে আমাকে টাকা দিয়েন না।
ঠিক আছে, দাদা?
সে আমার নাতনি সে খুব ভালোই করবে।
আমাকে দেখ আমি মাত্র ১২ বছর বয়স থেকেই ইঞ্জিন ঠিক করতাম।
আপনি আজকের রাতটা এখানে থাকবেন? কালকে আমি আপনার বিছানা তৈরি করে দিব।
সকাল ৭ টায় নাস্তা পেয়ে যাবেন আর গোসল করে নিবেন।
আমি আপনাকে অলরেডি একটা তোয়ালে দিয়ে দিয়েছি
গুড নাইট!
তোমার কাছে যথেষ্ট টাকা নেই।
তুমি যেহেতু আমার বন্ধু তাই বাকি টাকা আমি লোন নিয়ে নিব।
শুভ সকাল! আপনার ঘুম ভালো হয়েছে?
তুমি কি সারারাত জেগেছিলে?
এটা আসলে একটা জটিল ডিজাইন তাইনা?
আমি প্লেনের সাইজটা ঠিক রেখে পাখার দিকটা পুনরায় ডিজাইন করতে চাচ্ছি
এতে আপনি খুব সহজেই উড়তে পারবেন...
আমার মনে হয় এখানে ৫ নট হবে!
আসল ডিজাইন টা আমাকে অবাক করে দিয়েছে।
পাখাগুলোর আলাদা আলাদা গঠন।
প্লেনটা চমৎকার..
যিনি এটা তৈরি করেছেন তিনি খুব শিল্পশৈলী।
আমার ভালো লেগেছে
এটাই একদম ভিন্ন ধরনের প্লেন ছিল।
এটার ডিজাইনার বলেছিল এটা নিয়ে উড়া খুব বিপজ্জনক।
আমি এটা একটা ওয়ার-বেস এ পেয়েছিলাম।
জেনে অবাক হচ্ছি না!
আমি অবাক হচ্ছি এটা জেনে যে এই ডিজাইনে আপনি পানিতে ল্যান্ড করতেন কিভাবে।
কেবল উঠা-নামার সময় একটু ঝামেলা হয়।
কিন্তু ফাইটের সময় এটা চমৎকার কাজ করে।
এখানে অর্ধেক কোন বাকাঁবে ঠিক আছে?
এছাড়া..
সব ঠিকঠাক আছে
আপনি আমাকে কাজটা করতে দিচ্ছেন?
ধন্যবাদ!
আমি আমার সেরাটা দিতে চেষ্টা করব!
কিন্তু মেয়ে তোমাকে বলতেই হচ্ছে:
কখনো রাত জাগবে না।
ঘুম না হলে তুমি কখনোই ভালো কাজ করতে পারবে না।
আর তোমার চেহারাও ঠিক থাকবে না।
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে আমি গতরাতে ঘুমাতে পারিনি।
আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।
ভয় হচ্ছিল যদি আপনি আমাকে কাজটা না দেন।
যাক, আমার এখন খুব ঘুম পাচ্ছে।
আমি আপনার জন্য কফি তৈরি করে দিব।
প্লেনটা কি সে নিজের জন্য তৈরি করছে নাকি?
সে আমার ভাতিজি মনিকা সে মেরামতের কাজ করবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এটা আমার ভাতিজার বৌ সিলভানা। সেও মেরামতের কাজ করবে।
আর এরা আমার প্রতিবেশির মেয়ে:
সোফিয়া,দিপীকা,কারিনা,ক্যাট্রিনা।
ফিও সোফিয়ার বড় বোন
সান্দ্রা আমার চাচাতো বোন
তোমাকে দারুন লাগছে মারিয়েট্টা
আমার ছেলের বৌ:
মারিয়া,টিনা,এনা
এবং তার ছোট বোন বিরয়েটা
অ্যাঞ্জেলিনা!
দাদীমা!
আপনি এখনো বেচেঁ আছেন?
তুমি খুব ভালো ছেলে!
তোমরাও কি কাজ করবে?
হ্যা আমার নাত্নির ছেলের জন্য টাকা লাগবে।
এখানে কোনো পুরুষ লোক নেই, তাইনা?
হ্যা।
আর এরা সকলে তোমার আত্মীয়?
হ্যা।
তারা কোনো কাজ পাচ্ছিল না।
আর সকল পুরুষ লোকজন অন্য কাজে গেছে
কি বলছ...
চিন্তা করো না।তারা ভালো। তারা পরিশ্রমী আর অনেক সাহসী।
উড়োজাহাজ বানানো আর ভাত রান্না এক না।
হে সৃষ্টিকর্তা।
আপনি আমার কম্পানিতে প্রান দিয়েছেন। যেটা প্রায় দেউলিয়া হতে বসেছিল।
কাজ করার শক্তি দাও এবং খাওয়া দাওয়ারও
মহিলাদের সাথে প্লেন তৈরি করছি বলে ক্ষমা করবেন
চলো খাওয়া যাক আর ভালোভাবে কাজ করা যাক!
আওয়াজটা তো ভালোই! ইঞ্জিনটাতে সত্যিই কিছু একটা আছে!
কি বলো তুমি এটা চমৎকার,তাইনা!?
এরকম করো না আর, তাহলে ফ্যাক্টরি উড়ে যাবে!
তুমি ভাবছো কার্টিস এর সাথে পারবে!?
হ্যা এটা ভালো আইডিয়া।
তাহলে, এটা আমাকে করতে দাও।
কিন্তু, এতে খরচ বেশি হবে।
আমি অলরেডি বিল পেয়ে গেছি।
আমি এখনও নিশ্চিত নই যে আমাদের স্পন্সর কি ভাবছে।
পরকো...
ঠিকআছে, আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
তোমার যা ইচ্ছে করো।
ঠিক আছে!
আমি উৎপাদনকারি দের সাথে কথা বলেছি।
আমি শীঘ্রই এগুলো আনাবার ব্যাবস্থা করবো।
পরকো, তুমি খুব ভালো!
এটা তৈরি হতে ৩ মাস লাগবে।
আমি আমার কাজ পরিবর্তন করে, একজন নৌ দস্যু তে যোগ দিব।
মেয়েটা চমৎকার তাইনা?
তাকে ছুবে না।
কি সব কথা বলো তুমি।
তাহলে তুমি এখন একজন মেজর? তুমি (ফিরালি) তাহলে বদলি হয়েছ।
তুমি বোকার মতো আবার ফিরে এসেছ কেন?
এটা একদমই আমার ইচ্ছে যেখানে খুশি সেখানে যাব।
সরকার এবার তোমাকে যেতে দিবে না।
কেউ কি তোমার পিছু নিয়েছে?
আমি পালিয়ে এসেছি।
তারা তোমার গ্রেফতারি পরোয়ানা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।
ফ্যাসিব্যাদী।
অবৈধ যাত্রা,
চটুকতার সহিত দুর্নীতি,
লজ্জা সরম হীন, অলস শুকর।
এবং অশ্লীল কর্মকান্ড।
বোকা, এতে হাসির কি হলো!
তারা বলছে তোমার প্লেন বাজেয়াপ্ত করবে
এই মুভিটা একদম ফালতু, কি বল?
দেখ, মারকো এখনো সময় আছে বিমানবাহিনী তে ফিরে যাও।
আমি তোমার জায়গা করে দিব।
ঐ ফ্যাসিবাদীর থেকে আমি শুকরই ভালো আছি।
আকাশ ভ্রমনের রোমাঞ্চকর সময় শেষ হয়ে গেছে!
আমাদের এখন কেবল দেশের জন্য বোরিং ভাবে বিমান উড়াতে হবে।
আমি নিয়ম ধারার বাইরে থাকতে চাই, যেমন আছি ভালো আছি।
দিনশেষে তুমিতো একটা শুকর তাই না?
তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
অন্যদেরকে আমার শুভেচ্ছা দিও।
মুভিটা সুন্দর তাই না?
যত্ন নিও।
তারা তোমাকে কাঠগড়ায় তুলবে না, কিন্তু...
হ্যা।
আসি কমরেড।
পরকো! লিফট লাগবে?
হ্যা, তুমি আমাকে বাচিয়ে দিয়েছ।
কালকে আপনার প্লেন লেকে নিয়ে যাওয়ার জন্য এটা আমি ভাড়া নিয়েছি।
এটা ঠিকমতো উড়ে কিনা তা পরীক্ষা করব।
কোনো পরীক্ষা করার দরকার নেই।
যতসম্ভব তারাতারি হয় এটা নিয়ে আমি চলে যাবো।
নির্বোধের মতো কথা বলবেন না!
পরীক্ষনমুলক উড্ডয়ন ছাড়া আমি আপনাকে প্লেন নিতে দিচ্ছি না।
তাছাড়া প্লেনটা লেকে নিতে গেলে প্রায় একদিন সময় লাগবে।
আমার হাতে একদম সময় নেই।
একটু পিছনে তাকাও.... সাবধানে।
তারা পুলিশের গোপন সংস্থা
তারা তোমাকে অনুসরন করছে,ফিও
আমাকে?
কেন?
কারন আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি।
আর তুমি
প্লেনের জন্য কাজ করছ তাই
হেই! পরকো, আপনি কি সত্যি কোনো গোয়েন্দা?
আমি? গোয়েন্দা?
দেখো, একজন গোয়েন্দা আমার চেয়েও বেশি কঠিন কাজ করে।
কিন্তু, আপনি তো যুদ্ধে মহানায়ক ছিলেন।
আপনি বলছেন কিছুই করেন নি অবাক করার বিষয় তো।
আমিও তাই মনে করি।
এটা সঠিক রাস্তা না।!
দেখে মনে হচ্ছে, আপনি বড় সমস্যা মানিয়ে নিতে অভ্যস্ত।
আচ্ছা আমাদের অনেক কাজ বাকি আছে
তুমি এটা যেকোন সময় নিয়ে যেতে পারো।
বাইরে দুইজন লোক লুকিয়ে আছে।
আর তিনজন লোক সামনে রয়েছে।
আমার খুব আনন্দ লাগছে!
হেই দাদীমা এত খুশি হয়ো না।
পরে দেখা হবে।
যত্ন নিও।
ধন্যবাদ।
ফিও! কি করছ তুমি?
আমিও আপনার সাথে যাচ্ছি।
৫ মিনিট দাড়ান আমি আমার সিটটা ঠিক করে নেই।
তোমার মাথা ঠিক আছে!
তুমি বুঝতে পারছো তুমি কি বলছো?
শ্শ, এতো জোরে কথা বলবেন না।
ফিও,শুনো...
তুমি একজন ভদ্র ঘরের মেয়ে।
তাছাড়া তোমার এখনো বিয়েও হয়নি।
তারপর...
এটা একটু ধরবেন।
ধন্যবাদ।
আমি এটা তাড়াহুড়োর মধ্যে তৈরি করেছি?
এটা পারফেক্ট।
একটু ধরবে?
দেখ মেয়ে...
আমি একজন মোস্ট ওয়ান্টেড আসামী।
আমি কোনো দর্শনধারী প্লেনের চালক না!
আমি দুঃখিত কিন্তু,এই প্লেনের প্রতি আমার একটা দায়িত্ব আছে।
কিন্তু আমি বাহিরে লেকের ধার ঘেষেঁ উড়াতে যাচ্ছি।
আর আমি নিশ্চিত নই যে এটা উড়বে কিনা।
এজন্যই তো আমি আপনার সাথে যেতে চাই।
আর যদি আপনি কার্টিসের সাথে লড়তে যান
তাহলে আপনার একজন দক্ষ মেকানিকের দরকার হবে, কি বলেন?
দেখ মেয়ে আমি একজন পুরুষ।
আমি মরুভুমিতে ক্যাম্প করতে যাচ্ছি।
কোনো চিন্তা নেই আমি ক্যাম্পিং করতে ভালোবাসি।
আমি এটা বোঝাতে চাই নি...
তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
আমি চাই তুমি কার্টিসকে হারাও, যাতে তুমি আমার লোন পরিষোধ করতে পারো।
তা না হলে আমার কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।
সে কি সত্যিই তোমার নাতনি?
তাকে তোমার কোনো টাকা দেওয়ার দরকার নেই।
এরসাথে আমি মাইক্রোফোন যুক্ত করতে চাই।
তুমি কি তাকে পুলিশে ধরা খাওয়াতে চাও নাকি?
না,আমি পরকোর জিম্মি হয়েই থাকবো।
তাহলে আপনি তাদের মানিয়ে নিতে পারবেন।
আমাকে নিয়ে নিন।
আমি আপনার উপকারে আসব
দয়া করে নিয়ে নিন না।
আমি আপনাকে কোনো ঝামেলায় ফালাব না।
ডানদিক থেকে মেশিনগান সরাও।
কি?
তা না হলে তুমি এতো অল্প জায়গায় বসবে কিভাবে।
মেশিনগান সরিয়ে ফেলো!
চমৎকার!
ঠিক আছে।
এক মিনিট সময় দিন।
যত দ্রুত সম্ভব আমি উড্ডয়ন করতে চাই।
তা না হলে ঐ বুড়িগুলো আমার সাথে চলে আসবে।
ওহ, এটা ভালো বুদ্ধি।
দাদীমা তারাতারি আসো।
ফিও ভালো থেকো।
ধরে রাখো।
দরজা খুলো!
ছেড়ে দাও!
পরকো আমাদের টাকা ফিরিয়ে দিও!
প্লেনের হাতলটা কেমন!
শক্ত, একদম তোমার মতো।
এটা দেখছি আরো বন্য হয়ে উঠছে!
প্লেনটা থামালে! সব ঠিক করে দিব!
আমাদের হাতে সময় নেই! এটাকে উপরে উঠাতে হবে।
পানি কেমন আঠার মতো লেগে আছে!
সামনে জাহাজ আছে!
চলো উড়া যাক!
চলো এবার!
বাম দিকের পাখা পানিতে এখনো!
ট্যাবটা টান দাও!
ট্যাব?
এগুলো নতুন!
দ্রুত করো!
ভালো, শেষমেশ এটা শান্ত হলো।
অসাধারন...
পৃথিবীটা আসলে খুব সুন্দর।
সে কি আমাদের পিছু নিয়েছে?
না সে আক্রমন করবে না।
এটা ইতালিয়ান বিমান বাহিনীর প্যারেড বিমান।
ফিরালি নাকি
তুমি তাকে চেনো?
সে বলেছে সামনে বিমান বাহিনী অপেক্ষা করছে।
আর সে তাদের থেকে দুরে থাকার রাস্তা দেখাবে।
সে বলছে আমাদের নিচ দিয়ে উড়া উচিত।
ধন্যবাদ, কমরেড।
ধন্যবাদ।
সে বলছে আমাদের বেমানান লাগছে।
রুপসী
তুমি দেখতে যেন
বাগানে ফোটা সদ্য গোলাপ।
তুমি একটা বজ্জাত!
এটা আমার ব্যাক্তিগত জায়গা।
আমি চাই তুমি এটা একবার দেখো।
ও এটা হলিউড থেকে এসেছে।
"উল্লেখিত স্ক্রিপ্টের উপর নির্মিত সিনেমায় যদি কাজ করতে চান"
"অতি শীগ্রই আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন"
মুভির নাম হচ্ছেঃ "দ্যি ফ্লাওয়ার অফ অ্যাড্রিয়াটিক স্যি"
খুবই ভালো।
সত্যি?
তার মানে ধরে নিচ্ছি তুমি রাজি?
গীনা, আমার সাথে হলিউডে চলো।
আমি ঐ দস্যুদের সাথে কাজ করি শুধু টাকা আর খ্যাতির জন্য।
তাছাড়া আমিও হলিউডে অভিনয় করতে চাই।
আর,তারপর?
আমি প্রেসিডেন্ট হবো!
আমি সিরিয়াস!
গীনা আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি তুমি হবে আমার ফার্স্ট লেডি।
গিনা..
তোমার বোকামির কথা শুনতে ভালই লাগে।
সত্যি?
আমার জবাব হচ্ছে না, কারন আমি একজনের সাথে বাজি ধরেছি।
আমি এইখানে থাকা অবস্থায়, সে যদি আমার কাছে আসে
তাহলে আমি তাকে বলব ভালবাসি।
কিন্তু সে কেবল রাতে হোটেলে আসে।
আর দিনের বেলায় কখনোই দেখা দেয় না।
সে ফিরে এসেছে...
গাধা...
সে চলে গেলো।
আমি আবারো বাজিটা হারলাম।
তুমি মজা করছ আমার সাথে!
তুমি তাকে নিয়ে বাজি ধরেছ?
কোনো সমস্যা?
তোমার দেশের চেয়ে এখানে জীবনের অংকটা খুব জটিল।
এখানে আমি যেকোন সময় প্রেমে পড়তে পারি।
বাছা, তোমার হলিউডে তুমিই যাও?
বাছা?
আপনি রোলিং করার সময় আমার মাথায় আঘাত পেয়েছি!
আমি তো কেবল আমার বন্ধুকে হ্যালো বললাম।
ঐ হোটেল অ্যাডরিয়ানোর গীনা?
সাদা ড্রেস পরা মেয়েটা উনি ছিলেন তাহলে?
আমার দাদা বলেছে অ্যাড্রিয়াটিক শহরের সকলে উনার প্রেমে পড়েছেন।
তুমি একটু বেশি জানো।
তো তিনি কেমন? তাহলে আপনিওকি উনার প্রেমে পরেছেন,পরকো?
আমাদের নিচে গিয়ে তেল ভরতে হবে।
আর তোমার মুখ বন্ধ করো নাহলে ঠোটে কামড় লাগবে।
দা...ড়ান! উহ!
প্লেনের উপর মেয়ে?
পরকো কই?
তিনি আমার বাবার সাথে কথা বলছেন।
শুধুমাত্র সরকার নয়,
এমনকি ধনী ব্যাক্তিরাও চান।
তারা ঐইসব নৌ দস্যুদের ধরতে চেয়েছিলেন।
তাদের সাথে মারামারি করা ভালো ব্যাপার নয়।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
খারাপ সংবাদের জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
কি?
তোমার উচিত বিমান বাহীনিতে যোগ দেওয়া।
তারা তোমার ভাগ্যের চাকা খুলে দিতে পারে।
তোমার কাছে সিগারেট হবে?
আগে আর পরে হোক কার্টিস আমেরিকায় ফিরে যাবে।
আমাদেরও উচিত আমেরিকায় চলা যাওয়া।
বিদায় অ্যাডরিয়াটিক সমুদ্রের স্বাধীনতা।
তুমি কি বায়রন?
না এটা আমি।
পরে দেখা হবে।
দেখা যাবে।
পরকো এসব বিরক্তিকর!
তেলের দাম ইতালিতে এতো বেশি কেন।
আমাদের ভাগ্য ভাল নয়।
একটু থামো।
এগুলো অরিজিনাল তৈল।
এইজন্যে আমি মেয়েদের অপছন্দ করি।
হেই, আপনি কি তাকে একটু বুঝিয়ে বলবেন...
তাকে টাকা দিয়ে দাও, ফিও।
তারপর তুমি গিয়ে তোমার জায়গায় বসো।
আমরা আমাদের বাসায় যাচ্ছি।
আমি আপনার একাউন্ট থেকে তেলের টাকা কেটে রাখব।
কেউ একা একা বাচতে পারে না
আমরা একে অপরের উপর নির্ভরশীল।
এখানে কেউ থাকে না,
যদিও জায়গাটা খুব সুন্দর।
পৌছে গেছি, এইতো আমার বাড়ি।
চমৎকার!
কত সুন্দর জায়গাটা!
প্লেনে অনেক্ষন বসে থাকাতে আমার পা গুলো ধরে গেছে।
কেউ নড়বে না!
তারা এতক্ষন লুকিয়ে ছিল!
বস! আমরা তারে ধরছি!
বস!
সর! আমারে যাইতে দে।
সর!
শুকর আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম!
আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে..
তুমি আমাদের অনেক ঘুরিয়েছ।
আরে একটা মেয়ে!
শুকরের সাথে একটা মেয়ে!
সে খুব কিউট।
চুপ কর!
মেয়ে আছে তো কি হইছে?
পৃথিবীর জনসংখ্যার অর্ধেক ই তো মেয়ে!
ঐ, সে কোন সাধারন মেয়ে নয়।
সে পিকোলো কোম্পানির চিফ ইঞ্জিনিয়ার।
কিন্তু সে খুব তরুনী আর সুন্দর।
এই মেয়েটা? সত্যি?
সে আমার প্লেন কে আগের চেয়ে আরো উপযোগী করেছে।
হতে পারে তার বয়স খুব কম কিন্তু সে খুব দক্ষ।
ওহ, আপনি বুঝেছেন তাহলে?
আমি প্লেন নিয়ে কখনো মিথ্যা বলি না।
শান্ত হোন আপনারা।
তিনি আমাকে নিয়ে এসেছেন তার পাওনা পরিষোধ করার জন্য।
তুমি তাহলে ঋনে ভুগছো।
ভালোই লাগছে শুনতে!
হেই!
চল তার প্লেনটা ভেঙে তাকে আরো ঋনের উপর রেখে যাই!
ভাঙবে!
আমি যে প্লেন বানিয়েছি আপনারা সেটা ভাঙতে যাচ্ছেন?
আপনারা এই সুন্দর প্লেন টা কে কুড়াল দিয়ে ভাঙতে যাবেন?
মহাশয়া, এর কারনটা খুব জটিল...
আপনি একটা!
আচ্ছা,তাহলে...
আপনারা কি সত্যিই তাহলে নৌ দস্যু?
আপনি একটু পিছনে যাবেন?
আমার জুতো..
আমি আমার শৈশব থেকে আপনাদের কথা শুনে আসছি।
আমার দাদা বলতো আপনাদের মতো চমৎকার পাইলট কেউ হয় না।
কারন, আপনাদের মন আকাশের মতো বড় সমুদ্রের মতো চঞ্চল।
নৌ দস্যুরা নাবিকদের চেয়ে সাহসী
এবং সাধারন পাইলট থেকেও দক্ষতা সম্পন্ন।
বলতে হবে না আমি জানি এসব।
আমরা নৌ বিমান চালক।
তাদের কাছে কিসের মুল্য বেশি জানেন, কোনো টাকা-পয়সা বাড়ি-গাড়ি নয়।
কেবল সম্মান!
তুমি ঠিক বলেছ!
হ্যা, মেয়ে!
সমুদ্রের পাইলটদের জন্য একটা পার্টি হয়ে যাক!
তার মধ্যে সত্যি কিছু একটা আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি তার প্লেন ভাঙবো না।
কিন্তু আমরা তার কিছু না করলে আমাদের সম্মানে আঘাত লাগবে!
শুকরটাকে বেধেঁ ফেল!
হ্যা! তাকে বাধোঁ!
কি আবোল তাবোল বলছেন আপনি?
আমার মনে হয় আপনি আমার কথা বুঝতে পারেন নি।
আমিতো আপনাদের সম্মানে আঘাতের কথা বলিনি।
আমি বোঝাতে চেয়েছি, আপনাদের ঐ আমেরিকান লোকটাকে সাহায্য করতে লজ্জা করে না?
আপনার মা জানলে এ কথা শুনে কাদঁত।
আপনাকে এসব না করার কথা বলতো।
তখন তো সব বুঝতেন!
পরকো চলো তুমি কার্টিসের সাথে আবার লড়বে,
কেবল আমাদের সম্মানের জন্য।
তোমরা অনেক নিচ লোক!
সম্মানের সাথে লড়ো!
আমি তোমাকে বলেছি কার্টিসকে না ডাকতে।
এটা ভালো হচ্ছে না। কোনো বাহানা দেওয়ার চেষ্টা করো না।
বস, আমাদের কি করা উচিত?
সে আমাদের মানিয়ে ফেলেছে।
কার্টিসকে ঐ শুকরটার সাথে লড়ার জন্য জিজ্ঞেস করলে কি হয়?
আবারো বলতে হবে?
তার সাথে কন্ট্রাক শেষ হয়ে গেছে।
আমি খুব লজ্জিত..
ঐতো কার্টিস!
শুনেছি আমি!
আমি পালিয়ে যাচ্ছি না!
তোমরা সবাই পাগল, সবাই এভাবে পাহাড় বেয়ে এসেছ।
হেই, ধরো এটা।
তুমি রি-ম্যাচ চাই তাই না?
কিন্তু আমিতো একবার জিতেছি।
এছাড়াও, আমি এদের জন্য আর কাজ করি না।
আমি ফ্রীতে মারামারি করি না,তোমার প্রস্তাব কি?
অসাধারন!
আমি জিতলে তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি সিরিয়াস।
ঠিক আছে পরকো জিতলে তুমি তার সকল পাওনা পরিষোধ করবে।
দাড়াও, ফিও!
তুমি এসবে জড়িও না!
ফিও, এটা নিয়ে কথা বলার জন্য তোমার আরো সময় আছে।
তাকে জিজ্ঞেস করো,আমাকে না।
এগুলো খুবই মুল্যবান!
এগুলো খুবই সস্তা।
তুমি মারামারি করবে কি করবে না?
আমি আমার ভালোবাসার জন্য লড়তে রাজি।
ঠিক আছে!
সবাই শুনে রাখ!
আমি মিস ফিও'র সিদ্ধান্তে খুবই খুশি হয়েছি!
আর মাম্মা ইয়ুতসরা এই লড়াইয়ের পৃষ্ঠপোষকতা করবে!
এবং দস্যু সমিতি ও এর সাথে যুক্ত থাকবে!
ফিও! অতি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে!
এই বজ্জাতটা!
ঐ, শুকর আবার ভেগে যেও না!
চুপ কর!
দূর হও এখান থেকে!
আসি!
ব্যাপারটা জঘন্য।
আচ্ছা, তুমি...
বলো না আমাকে।
আমি জানি আমি গাধার মতো কাজ করেছি।
ফিও...
আমি ভাবছি তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
তুমি আমাকে একটা সুযোগ সৃষ্টি করে দিয়েছ।
ধন্যবাদ।
আমরা ভাগ্য ভাগাভাগি করে নেব।
আমরা তো পার্টনার তাই না?
আমাদের অনেক কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি,পরকো।
বিশ্বাস করো, হাহ?
আমি অনেকদিন ধরে এইকথা শুনি নি কিন্তু, ধন্যবাদ বলার জন্য।
কি সমস্যা?
তোমার খারাপ লাগছে?
ফিও...
আমি ঠিক আছি।
কেবল আমার হার্টবিট টা বেড়ে যাচ্ছে।
আমার হাত কাপছে।
সত্যি বলতে আমার খুব ভয় হচ্ছিল।
আমি এখন সাতার কাটব!
পরকো!আমি অনেক বড় একটা ভুল করেছি!
কি হয়েছে?
আমার বিলগুলো পরিষোধ করে দেওয়া উচিত ছিল!
আমরা একটা বড় ঝামেলা বাধিয়ে ফেলেছি!
হ্যা, তুমি ঠিক।
পরকো...
ঘুম আসছে না?
এখনি! ..
আমি একটা সপ্ন দেখছিলাম।
সবকিছু ঠিক আছে।
ভোর হতে এখনও অনেক সময় বাকি আছে।
পরকো...
পরকো, আপনি কিভাবে শুকরে পরিনত হলেন?
জানিনা।
আমি ক্যাপ্টেন মাকরো পোবাতো সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
আমার বাবা আর তিনি একই ইউনিটে ছিলেন।
আমি গল্পটা শুনেছি।
কিভাবে ক্যাপ্টেন পোবাতো তার একজন শত্রুর জীবন বাচিয়েছিলেন।
আমার খুব ভালো লেগেছে।
পরকো, কেমন হবে যদি আমি আপনাকে চুমু দেই?
রুপকথার মতো যেখানে একজন রাজকুমারী একটা ব্যাঙকে চুমু খাওয়ার পর ব্যাঙটা মানুষে পরিনত হয়।
বোকা মেয়ে!
ওটা তোমার প্রথম ভালোবাসার জন্য রেখে দিও!
কেন আমার চুমু কাজ করবে না?
তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
তুমি আমার মনে প্রশান্তি দিয়েছ।
এবং আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছ যে আমি এক সময় মানুষ ছিলাম।
এখন লক্ষী মেয়ের মতো ঘুমাতে যাও।
আমাকে আপনার গল্প বললে আমি ঘুমবো।
আমার গল্প?
আচ্ছা...
এটা ছিল যুদ্ধকালীন সময়ের শেষ গ্রীষ্মকাল।
আমরা বরাবরের মতো আকাশসীমা পাহাড়া দিচ্ছিলাম।
ইস্তেরিয়ার পথ ধরে এগুচ্ছিলাম।
বেরনেলানি আমার ডানপাশ দিয়ে উড়ছিল
সে আমার খুব কাছের একজন বন্ধু ছিল,
সে তখন সদ্য বিবাহিত ছিল।
তার বিয়েটা আমি ঠিক করে দিয়েছিলাম।
আমরা বেশিদুর যেতে পারিনি,তাই আমরা বেস এ ফিরে যাচ্ছিলাম।
প্লেনগুলো পাখির মতো পরে যাচ্ছিল।
আমার প্লেনের পিছনে তিনজন শত্রু তাড়া করেছিল।
আমার বন্ধুদের কথা তখন আমার মাথায় আসছিল না।
ঐ সময় কেবল আমার প্লেনই আমার ইউনিট থেকে সরে যায়।
কিন্তু তারা আমার পিছু নেওয়া বন্ধ করেনি।
আমি তাদের পাশ কাটানোর চেষ্টা করতে লাগলাম।
আমার হাতদুটো যেন অবশ হয়ে আসছিল।
এবং আমার মাথা ঘুরাতে লাগলো।
আমি ভেবেছিলাম বোধহয় আমি মনে হয় মরেই যাব।
কিন্তু তারপর আমি সাদা আকাশটা দেখলাম।
আকাশ?
হ্যা, তখন মেঘগুলো তুলোর মতো উড়ছিল।
এটা এতো পরিষ্কার ছিল যে, আমার অনেক্ষন সময় লেগেছে বুঝতে যে আমি মেঘের মধ্যে আছি।
আমার শরীরে তখন একফোটা শক্তিও ছিলনা যে আমি প্লেনটা চালাব।
হ্যা আমার প্লেন আবার উড়তে শুরু করল।
মেঘের উপর প্লেন...
হ্যা।
সবকিছু তখন শান্ত ছিল।
আর আকাশটা খুব সুন্দর ছিল।
একফালি মেঘ আমার ঠিক উপরেই ছিল।
লম্বা লাইনের মতো হয়ে উপরে উঠে গেছে।
বেরনেলানি! তুমি কি বেচেঁ আছো?
বেরনেলানি! দাড়াও! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
বেরনেলানি! যেওনা!
তুমি কি গীনা কে ছেড়ে চলে যাবে?
আমি তোমার কাছে আসছি!
যখন আমি নিচে পড়ে গেলাম।
তখন,আমি একা একা সমুদ্রের তীর ঘেষেঁ উড়ছিলাম।
সৃষ্টি তোমাকে বলেছে এখন তোমার সময় নয়,তাইনা?
আমার তখন মনে হচ্ছিল যে সৃষ্টিকর্তা চান আমি আজীবন এমনভাবে উড়ে বেড়াই।
কিন্তু এসব ঠিক হচ্ছিল না!
আপনি একজন ভালো লোক,পরকো!
নাহ,ভালো লোকগুলো তখন চলে গেছে।
আমি ভালো লোক ছিলাম না।
আচ্ছা,আমার গল্প শেষ।এখন তুমি ঘুমোতে যাও।
ধুরও তারা আমাকে উল্টাপাল্টা জিনিস দিয়েছে।
আমি অনেক খুশি হয়েছি যে আপনি জীবিত ফিরে এসেছেন।
কারন,আমি আপনাকে পছন্দ করি।
শুভরাত্রি!
সবার টাকা এখানে রাখো!
আর এখানে বাজি লাগাও!
হেই হেই...
গাধার দল।তারা আমাদের লড়াইটাকে উৎসবে পরিনত করেছে।
তারা কি সকলে নৌ দস্যু?
বেশিরভাগ লোক: জুয়ারী
গুন্ডা-মাস্তান
জলদস্যু, চোরা-চালানকারী,
গোয়েন্দা, পুলিশ, আর কিছু সাধারন মানুষ।
আজকের দিনটা আমাকে অনেক জনপ্রিয় করবে।
১০ মিনিট এর মধ্যে লড়াই আরম্ভ হচ্ছে! ১০ মিনিট সময় বাকি আছে।
ঠিক আছে!
এই লড়াইটা হচ্ছে পরকো রুসো আর ডোনাল্ড কার্টিস এর মধ্যে!
এখানে বিশেষ কোনো নিয়ম নেই, যাইহোক,
যে পালাতে চাইবে তাকে কাপুরুষ উপাধি দেওয়া হবে!
চুপ কর এবং তারাতারি খেলা শুরু করো!
কোনো কথা হবে না!
সবাই চুপ কর!
নাহলে সব গুলারে মাইরা ফালামু!
তার আরো বড় বোম ফেলা উচিত ছিল।
আজকের লড়াই মিস ফিও পিকোলোর ভবিষ্যত নির্ধারন করবে।
সুতরাং সবাই চুপ করো!
সবাই বুঝতে পারছো?
এখন কিছু তালি হবে!
তালি দাও!
চলো শুরু করা যাক।
চুপ, এখনো কিছু নিয়ম-কানুন বাকি আছে।
এখন, তোমরা উভয়ে তোমাদের বাজি এখানে রাখ।
বসো...
ধন্য বাদ।
চেয়ারে রাখো!
তোমাদের কারো কি কিছু বলার আছে?
শুরু করার আগে হ্যান্ডশেক অথবা যা খুশি করে নাও!
তার সাথে হ্যান্ডশেক করার কোনো প্রশ্নই আসে না।
তার মধ্যে ভদ্রতা বলতে কিছুই নেই।
ফিও,এই লড়াই এর পর আমি আর তুমি সোজা চার্চে যাব।
চিন্তা করো না।
আমার মা তোমাকে তার পুত্রবধু হিসেবে গ্রহন করত্র রাজি আছেন।
আমরা কি একটা ছবি তুলতে পারি?
সবাই,হাসো!
হাসো!
ইয়াহু!
কালো বিজয়ী হবে যদি এটা ১০ মিনিটের মতো নিচে থাকে!
প্রত্যেক মাসে যদি এরকম আয়োজন করা যেত।
১৫ সেকেন্ড বাকি আছে!
তাদেরকে অসাম লাগছে...
৫ সেকেন্ড!
৪!
৩!
২!
১!
০!
কার্টিস আগে উপড়ে উঠেছে!
খেলা জমবে এবার।
আমাকে ওটা দাও!
পরকো কি করছেন আপনি!? উপড়ে তুলুন!
সে উপড়ে উঠলে গুলি খাবে।
পরকো, নিচে থাকলে কার্টিস তার গুলি লক্ষ্যবিদ্ধ করতে পারবে না।
আমি জানি, তুমি চাও আমি বুলেট অপচয় করি।
ব্যারেল রোল!
এখন পরকো কার্টিসের পিছু নিয়েছে!
ব্যারেল রোল?
"এই কৌশল তাকে অ্যাড্রিয়াটিক অঞ্চলে বিখ্যাত করে তুলেছে".
ধুরো!
এখন!
সে গুলি করছে না কেন?
তার বন্দুক কি ভেংগে গেছে?
আমি বুঝেছি।
পরকো শেষ মুহুর্ত ছাড়া গুলি করবে না।
কি?
পরকো কাউকে মারে না।
তাই, ঐ আমেরিকানের কিচ্ছু হবে না।
তুমি পেয়েছ! গুলি করো!
ওহ, সে এখনো কেন গুলি করছে না।...
দেখেছ, আমি তোমাকে বলেছিলাম না।
যদি পরকো এখন গুলি চালাতে থাকে, তাহলে ঐ আমেরিকানের মৃত্যু নিশ্চিত।
কার্টিস ক্লান্ত হয়ে গেলে পরকো তার প্লেনের ইঞ্জিনে গুলি করবে।
ঐ আহাম্মক ভেবেছে এটা কোনো যুদ্ধ নয়!
পরকো...
তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছো নাকি?
আসো!
তোমার বন্দুক কি ভেঙে গেছে?
বেজন্মা ছোটলোক!
তারা এইদিকে আসছে!
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
আসো,শুকর!
এইদিকে না! না!
সে শুকরের পিছু নিয়েছে!
অন্য কোথাও গিয়ে মারামারি করো!
শুকর তার প্লেনের বাষ্পের খেই ছাড়ছে !
আমি এরকম বিমানের যুদ্ধ কখনো দেখিনি।
খুবই চমকপ্রদ।
আমি উড়ার জন্য প্রস্তুত।
উনাকে তারাতারি আসতে বলো।
তিনি তার রুম থেকে এখনো বের হচ্ছেন না।
উনি কি যেতে চান না?
আমি এটা দেখতে চাই।
"গীনা , শুকরকে সাবধানো করার জন্য বলছি"
"বোকার মতো কাজ করা বন্ধ করো।কিছুক্ষনের মধ্যেই বিমান বাহিনী এসে পরবে"
"এফ"?
ফেরালি হবে মনে হয়।
আমাকে দ্রুত যেতে হবে!
দুজনই বেশ কঠোর!
তারা কেবল তাদের শরীর গরম করছে!
পরকো, লেগে থাকো!
নির্বোধ শুকর।
আমি ফিও কে তোমার মতো লোকের হাতে তুলে দিচ্ছি না।
আচ্ছা, শুকর এখন কার্টিসের পিছু নিয়েছে!
সব শেষ!
হাহ?
এটা আটকে গেছে...
চান্দু তুমি শেষ!
হাহ? কি হলো..
আটকে গেছে।
বোকা!
শেষ প্রযন্ত তোমার গোলাবারুদ শেষ হলো!
ফিও এখানে বসার কারনে এটা ভেঙে গেছে।
আমি এই খেলাটা ড্র হতে দিব না!
এইটা ওয়েস্টার্ন না।
তুমি আমাকে আঘাত করতে পারবে না!
তুই শেষ...
তুমি কি ভেবেছ এটা এতদুর পৌছাবে? জয় হোক কার্টিসের!
বজ্জাত শুকর!
লাগেনি!
মুরগি!
হাসেঁর ছানা!
এটা ভালোবাসার জন্য?
চুপ থাক!
দেখে মনে হচ্ছে কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।
আহ, তারা এইদিকে আসছে!
তারা ফিরে এসেছে!
দাড়াও, যেওনা!
দাড়াও তোমরা!
মোটা শুকর!
মুরগি আয়!
আসো হয়ে যাক একহাত!
আমেরিকায় ফিরে যাও!
পরকো, দেখেশুনে!
উঠো শুকর।
এটা কিন্তু চিটিং হচ্ছে!
যাও, যাও।!
উপরে! আটকাও!
এখনো সকল বাজি স্থগিত আছে!
বাজির টেবিল টা কোথায়?
তুমি আরেকটি দ্রুত যেতে পারো না?
অসম্ভব, তাহলে ইঞ্জিন ফেটে যাবে।
সকল পাইলটরা এতো নির্বোধ কেন?
হেই, ফিও।
তুমি আমার ঘুষি দেখেছ?
আমি তাকে পরের রাউন্ডেই শেষ করে ফেলব।
আমি তোমাকে শেষ করে ফেলব...
পরকো দাড়াও!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
আসো! মুরগী!
তুই... মুরগী!
তুই সকল মেয়েদের সাথে লাইন মারার চেষ্টা করিস!
গীনা আর ফিও'র মধ্যে একজনকে বেছে নাও!
কি?
তুমি দুইজনকে একসাথে পেতে পারো না!
গীনা..
গীনা? গীনাকে এসব থেকে দুরে রাখো!
গীনা তোমাকে ভালোবাসে...
শুকর!
সে ঐ বাগানে বসে থাকে...
আর অপেক্ষায় থাকে...
তুমি আসবে বলে!
পরকো!
বেল!
তার কাউন্ট শুরু করো!
কিন্তু দেখ তাকে!
ওহ হো, এইতো পেয়েছি তাদের।
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।
তুমি বুঝতে পারছো না গাধাঁ।
আমি মিথ্যা বলছি না!
তুমি ফিও কে পাবে না!
ঐতো গীনা!
এটা জরুরী সংকেত!
যাইহোক যে শেষপ্রযন্ত টিকে থাকবে সে বিজয়ী হবে।
অনুগ্রহ করে আমাকে যেতে দিন।
গীনা, না!
মারকো? মারকো তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি একটা মেয়েকে খুশি দেখতে চাও না?
পরকো!
পরকো, ধন্যবাদ!
কিচ্ছু হয়নি।
ঠিকা আছে, পার্টি শেষ।
কিছুক্ষন এর মধ্যেই এখানে ইতালিয়ান বিমান বাহিনী এসে পরবে।
সবাই তারাতারি চলে যাও!
আর আমার হোটেলে সবাই থামবে,ঐখানে খাওয়া দাওয়া হবে।
সবাই, চলো!
খেলা শেষ।
বস! আসেন!
তারাতারি!
চুপ কর! দেখছো না আমি কি করছি!
আমি ঐ শুকরকে পছন্দ করি না, কিন্তু তোমাকে করি।
ভালো থেকো, লেডি ইঞ্জিনিয়ার।
বিদায়!
ধন্যবাদ!
আমাকে ভুলে যেও না!
আপনাকেও ধন্যবাদ মিঃ কার্টিস।
পরবর্তী সময়ে আমি ভদ্রভাবে প্রস্তাব দিব,বাজি ধরে নয়।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি আমার মন আগেই থেকেই ঠিক করে রেখেছি।
তুমি গীনা'র সাথে যাবে।
না!
পরকো আমি আপনার সাথে যাব!
আপনি বলেছেন আমরা পার্টনার, তাইনা!
গীনা, তাকে দয়া করে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
তুমি সবসময় এমন করো,এটা ঠিক না।
আমি দুঃখিত।
তুমি চলে যাও।
চলো।
ইতালিয়ান বিমান বাহিনী শেষ প্রযন্ত আসলো।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
আমি তাদের নেতৃত্ব দিতে চাই।
তোমার চেহারা! দাড়াও!
হেই! তোমার মুখ দেখতে দাও!
তোমার প্লেন ওখানে!
কেবল একবার দেখতে দাও!
সেখান থেকে চলে আসার পর,
আমি "মিলান" ফিরে আসি।
তারপর থেকে আমি আর পরকো কে দেখিনি।
যদিও আমি মিস গীনা'র মতো ভালো একজন বন্ধু পেয়েছি।
ঐদিনের লড়াইয়ের পর অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে,
কিন্তু মিস গীনা আমাকে আগলে রেখেছেন।
আমি পিকোলো ফ্যাক্টরিতে ফিরে যাওয়ার পর,
আমি একটা নিয়ম করি যে গ্রীষ্মকালটা অ্যাড্রিয়ানো হোটেলেই কাটাবো।
মিস গীনা প্রত্যেক বছরই আরো সুন্দর হতে লাগলো,
এবং সেখানে আরো পরিচিত মুখ পাওয়া গেলো।
ওহ, হ্যা।
যদিও সে প্রেসিডেন্ট হতে পারেনি।
মি. কার্টিস মাঝেমধ্যে আমাকে চিঠি লিখত।
সে পুরনো সময়টা খুব মিস করত।
আর মিস গীনা বাজি জিতলো কিনা সেটা তার আর আমার মধ্যেই থাকল।
পরিচালকঃ হায়ায়ো মিয়াজাকি
সমাপ্তি